The refreshed 2025 BMW 3 Series gets the sort of upgrades you’d expect; some styling tweaks and updated tech. But there’s also a suspension retune that’s aimed at sharpening this sedan’s handling.