Bad Bunny’s ‘DtMF’ explores memory and Puerto Rican identity through emotional lyrics that sparked a global photo-sharing movement.