Choose the wrong pair, and you could be signing up for subpar fabric, an uncomfortable fit, or—shudder—a sad, saggy behind. To find the best men’s jeans, we went down the denim rabbit hole ...