Young staffers from Musk’s government-efficiency initiative gained access to sensitive information to cap a weeklong effort ...