Plans to build a new headquarters for County Durham Fire and Rescue Service and North East Ambulance Service have been submitted.