Forza Motorsport's latest free update introduces a lot of NASCAR-themed content into the game thanks to an official collaboration.