A registered dietitian shares the best drinks to support healthy weight management while taking weight loss medications.