Officials don’t know how election workers overlooked the ballots on Election Day or why it took so long to discover them.