Instead of seeing pay transparency as a compliance box to check, treat it as an opportunity to evolve your business practices and culture.