Sheffield museums bosses are battling controversial plans for a football-related sculpture next to the Millennium Galleries’ entrance.