CJS Architects creates a world-class glassmaking facility within the confines of the midcentury building's original envelope.