A reader is less than comfortable sleeping feet away from her partner’s adult siblings (and their partners), but is it worth it to keep the peace?