Path of Exile 2's endgame is in a great state at the moment, but its endgame could use three big quality-of-life changes to truly shine.