Brands that understand the diverse communities who consume Latin music can boost engagement from a generation that values authenticity and representation.