Boston Day and Evening Academy gives non-traditional students a nearly obsessive level of attention, from small classes to free city bus passes.