They go full stealth mode in my garlicky chicken with lemon-anchovy sauce ... as I often do.) Fish sauce, which is often made from anchovies (among other sea creatures), works a lot like anchovy ...
Don't add salt to the cooking water as it's already salty enough. Use fresh in salads or serve it boiled and dipped in melted butter to be eaten like asparagus with fish dishes.