The number of households waiting for social housing from Redcar and Cleveland council hit a 26-year high last year, figures show.