Plans have been submitted to convert a Wallingford junior school into a primary school and nursery, with extensions and renovations proposed.