While the popular swimming and fishing spot is officially “closed,” warning signs are tiny and easily missed despite the presence of toxic chemicals.