That’s where the lead screw comes in — most lathes have a gear-driven lead screw that can be used to actuate the z-axis ( the one which travels parallel to the axis of rotation). It’s no CNC ...