Your refrigerator's freezer compartment has one job. So if your freezer is not freezing, give these DIY fixes a try.