Whether you're a casual snapshot taker or a budding pro photographer, these are the top photo editing apps for your phone.