Price checks, store visits and “Safeway scrapes” illustrate how grocers compete, fueling the government’s case against the $20 billion deal between Kroger and Albertsons.